Brake pads. | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Brake, brake, brake, brake, brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake, brake, brake, brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake, brake, brake. | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake, brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake, brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Brake. | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake… | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
brake. | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake. | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
ru.contdict.com
| This warms up the brake pads and dries off any water. esd.volvocars.com |
Тормозные колодки нагреваются, и вода испаряется. esd.volvocars.com |
| The lever causes the brake-pads to apply pressure to the rim. cms.trekbikes.com |
При нажатии на рукоятку тормозные колодки прижимаются к ободу. trekbikes.com.ua |
| Frictional surfaces and brake pads must be kept free of […] grease and oil. ortlinghaus.com |
Не допускайте попадания смазки и […] масел на поверхности трения и на тормозные колодки.ortlinghaus.com |
| The film shows a production process of brake pads in LUMAG factory. breck.pl |
Фильм […] представляет процесс изготовления тормозных колодок в компании LUMAG.breck.pl |
The extensive DT® complete range for the braking […]system offers, besides all standard brake discs […] and the matching brake pads, all appropriate […]installation and mounting kits. dieseltechnic.com |
Помимо всех ходовых тормозных […]дисков и тормозных накладок в обширном […] ассортименте запчастей DT для тормозной системы есть […]все необходимые наборы навесных компонентов […]и деталей для монтажа. dieseltechnic.com |
In addition to helping reduce unsprung weight, the wave shapes of […] the petal discs help clean the brake pads for more efficient braking performance.kawasaki.co.uk |
Лепестковая форма тормозных дисков позволяет снизить […]неподрессоренную массу мотоцикла, а […] волнообразная форма помогает очищать тормозные колодки для большей эффективности […]их работы. kawasaki.ru |
| Ensure the brake pads do not fall out of their housing when the tappets […] are withdrawn. bpw.de |
При необходимости придерживать тормозные колодки, чтобы при освобождении упоров […] они не выпали из направляющих. bpw.de |
sAddles seAtposts […] clAmps hAndlebArs roAd hAndlebAr tApe hAndlebArs mtb grIps bAr ends stems pedAls brAke shoes roAd brAke shoes mtb dIsc brAke pAds dIsc brAke rotors quIck releAses cAbles cAssettes chAIns chAInrIngs chAInrIng bolts derAIlleur pulleys Innertubes rImtApes heAdsetsbbbcycling.com |
седла подседельный штырь хомут руль […] рулевая лента рули для горных велосипедов грипсы рога вынос педали тормозные колодки для шоссейных велосипедов тормозные колодки для горного велосипеда дисковые тормозные колодки тормозные диски эксцентрик трос кассеты цепи звезды бонки ролики переключателя камеры […]ободная лента рулевые колонки bbbcycling.com |
Brake discs are attached […] to the wheel hub and provide a contact surface for the brake pads.dieseltechnic.com |
Тормозные диски крепятся к ступице […] колеса и представляют собой опорную поверхность для тормозной накладки.dieseltechnic.com |
| The company manufactures disc brake pads for passenger cars and trucks, as well […] as special and construction equipment; drum […]brake shoes for buses, trucks and cars; brake discs for passenger cars, replacement brake components for high-speed trains and railway equipment; clutch linings; hydraulic components of brake systems of trucks and passenger cars. partsouq.com |
Компания выпускает дисковые тормозные колодки для легковых и грузовых авто, а […] также для специальной и строительной техники; […]барабанные тормозные колодки для автобусов, грузовых и легковых машин; тормозные диски для легковых авто; сменные тормозные элементы для скоростных поездов и железнодорожной техники; накладки дисков сцепления; гидравлические элементы тормозных систем грузовых и легковых машин. partsouq.com |
| After the brake pads have been removed make sure that the calliper is shifting easily. bpw.de |
После того, как колодки сняты, проверить тормоз на легкость перемещения. bpw.de |
We recommend carrying out a combination check to determine the optimum brake […] behaviour and minimum wear on the brake pads between the tractor and the machine.et.amazone.de |
Мы рекомендуем приводить в соответствие тянущее усилие между трактором и машиной для […] оптимального торможения и минимального износа накладок тормозных колодок.et.amazone.de |
Additions to the product line include a carbon seatpost, saddles, […] CO2 cartridges and some of these new-fangled disc brake pads for hydraulic disc brakes.bbbcycling.com |
К товарной линейке […] добавляются баллончики СО2, штыри, седла, а так же колодки для гидравлической тормозной системы.bbbcycling.com |
| Fit only brake pads with the same coefficient of friction within one brake […] caliper. ortlinghaus.com |
Внутри одного […] суппорта разрешается монтировать тормозные колодки только с одинаковым коэффициентом […]трения. ortlinghaus.com |
Minimum requirements for this service schedule include a regular and reliable supply of spare […]parts: landing gear tyres, […] wheel bearings, spark plugs, bulbs, lights, batteries, filters, brake pads, oil and oxygen. In addition, hydraulic brake system fluid must […]be replenished, faulty […]avionics systems replaced and on-board software updated. daccess-ods.un.org |
Для обеспечения этого необходимо соблюдать минимальные требования в части, касающейся регулярной и надежной поставки запасных частей: покрышек для шасси, […]подшипников, запальных […] свечей, лампочек, осветительных приборов, батарей, фильтров, тормозных колодок, а также замены жидкости в системе гидравлических тормозов, масла, […]кислорода, замены […]авиационных электронных систем, и модернизации установленного на борту летательных аппаратов электронного оборудования. daccess-ods.un.org |
| But Bendix itself offers a much wider range of brake-pads: even brake-pads for the long forgotten (even in the USA) Rambler can be purchased from Bendix, not to mention the far more popular products from Honda, Toyota, Chrysler, BMW, Chevrolet, etc. We can supply you with Bendix brake-pads for any car at bargain prices for a reasonable down payment. mazda-club.ru |
У самой же компании Bendix разнообразие куда обширнее: малазийцы производят накладки даже для почти забытых у себя на родине американских автомобилей Rambler, не говоря уже о куда более широко распространенной на дорогах всего мира продукции марок Honda, Toyota, Chrysler, BMW, Chevrolet и т.д. Наша компания готова осуществить поставку колодок на любые автомобили на выгодных условиях и при разумной предоплате. mazda-club.ru |
Be careful not to allow any oil […] or grease to get onto the rotor and brake pads, otherwise the brakes may not work […]correctly. techdocs.shimano.com |
Не допускайте попадания […] масла или смазки на ротор и тормозные колодки, т. к. в противном случае тормоза […]могут работать некорректно. techdocs.shimano.com |
| The brake-pads should be in alignment with the rim […] surface (Figure 6). cms.trekbikes.com |
Тормозные колодки должны располагаться вровень с поверхностью […] обода (рис. 5). trekbikes.com.ua |
The machine, made by the Austrian IAG company, was constructed to […]realize the curing process […] which is very essential stage in the brake pads’ production and follows the operation […]of pressing (pressing […]a friction material to a backing plate). breck.pl |
Maшина производства австрийской фирмы IAG, предназначена для реализации процесса […]выдержки, который […] является очень существенным этапом в изготовлении тормозных колодок, он происходит непосредственно […]после операции […]прессования (запрессовка фрикционного материала с определённой геометрией к определённой опорной плите). breck.pl |
| Have the balancing process carried out before these empirical values are reached if you discover excessive wear on the brake pads. et.amazone.de |
Если вы обнаружили чрезмерный износ тормозных накладок, то выполните согласование тягового усилия до наступления указанного срока. et.amazone.de |
| Unlike other companies, who produce their brake pads for certain makes and models, Bendix produces many different series of brake pads for any given model (from inexpensive pads for calm drivers to bulletproof brake pads for people who have gasoline running through their veins and own incredibly fast rides), just like the elite brands, such as Hawk and Endless. mazda-club.ru |
В отличие от многих известных производителей накладок, у которых продукция делится по маркам и моделям, Bendix, подражая именитым брендам типа Hawk или Endless, производит колодки разных серий для разных условий эксплуатации, от недорогих комфортных колодок для спокойных водителей до пуленепробиваемой спортивной продукции для водителей с бензином в крови, владеющих очень серьезной техникой. mazda-club.ru |
| In addition, the Meritor portfolio now includes a wide range of aftermarket products such as brake pads, brake discs, brake linings, brake drums, lined brake shoe kits for trailers and brake pads and discs for light commercial vehicles. meritor.com |
Вдобавок, портфель компании […] Meritor теперь включает широкий ассортимент таких афтермаркетных изделий как тормозные колодки, тормозные ленты, тормозные барабаны, наборы линованных тормозных башмаков для прицепов, а также тормозные колодки и диски для легких коммерческих автомобилей.meritor.com |
| Selecting brake pads, enter WVA number from pads or vehicle frame. tender.pl |
PПри подборе тормозных колодок следует сообщить номер WVA с колодки […] или рамы автомобиля. tender.pl |
| An advantage of KAMOKA brake pads and brake shoes is a high quality anticorrosive protection of bearing plates, which guarantees proper movement of pads in brake caliper guides and movement of shows in relation to anchor plates during the operation. kamoka.pl |
Достоинством тормозных дисковых колодок KAMOKA является хорошая антикоррозийная обработка несущих дисков, гарантирующая правильное перемещение колодок в направляющих тормозных зажимов во время эксплуатации, а также устойчивость от атмосферических условий во время хранения. kamoka.pl |
| LPR brake pads have excellent friction properties, stability of braking characteristics in a wide temperature range that provides low wear of brake disc and low […] noise level when braking. shate-m.by |
Тормозные колодки LPR имеют отличные фрикционные свойства, стабильность тормозных свойств в широком диапазоне температур, что обеспечивает низкий износ тормозного […] диска и низкий уровень […]шума при торможении. shate-m.by |
The company tracks the emergence of new products on the […]automotive market and responds […] quickly to the release of new models, establishing production of appropriate brake pads.partsouq.com |
Компания отслеживает появление […]новинок на авторынке и […] оперативно реагирует на выход новых моделей, налаживая выпуск соответствующих тормозных колодок.partsouq.com |
| Complementary to the OE approved friction products, the MDP3000 series of UNECE R90 approved brake pads are the flagship of these products and are setting new standards in aftermarket brake pad performance. meritor.com |
В дополнение к фрикционным изделиям, одобренным в качестве OE, тормозные колодки серии MDP3000, одобренные UNECE R90, являются наилучшими образцами этих изделий и устанавливают новые стандарты в эксплуатационных качествах афтермаркетной тормозной колодки. meritor.com |
It is equipped with a number of safety devices and a maximum lifting height of 970 mm which allows operators to fit and […]remove wheels and perform mechanical […] work such as replacing brake pads or shock absorbers, oil […]change, and body repairs. aziendainfiera.it |
Оснащён многочисленными устройствами безопасности, позволяет максимальную высоту подъема 970 мм и выполнение […]работ по монтажу и демонтажу […] колес и механических работ, таких как замена тормозных колодок […]и амортизаторов, замена масла, […]кузовной ремонт. aziendainfiera.it |
| The brakes should be set so that the brake pads are as close to the rims as possible without interfering with the rotation of the wheels. support.brompton.co.uk |
Тормоза должны быть установлены таким образом, чтобы тормозные колодки находились как можно ближе к ободам, не препятствуя вращению колес. support.brompton.co.uk |
In order to determine exactly when it’s time for a check-up, your MINI monitors all of its important components itself: with built-in […] sensors, it can record the state of the brake pads or brake discs as well as engine oil or brake […]fluid levels. mini.co.nz |
Для точного определения времени проверки ваш […]MINI сам осуществляет мониторинг всех своих важнейших компонентов: с помощью встроенных […] датчиков он может фиксировать состояние тормозных накладок или тормозных дисков, а также […]уровней моторного масла или тормозной жидкости. mini.lv |
www.linguee.ru
| To check the brake wear or to check the driving sheave, the following instructions […] have to be referred: It is not possible to adjust the brakes. ziehl-abegg.com |
Для проведения проверки износа тормоза и контроля состояния рабочего шкива, необходимо […] учитывать следующее ziehl-abegg.com |
| Clean the brake, check for wear, ensure that it is in ordinary condition and check for function, replace worn parts. et.amazone.de |
Почистите тормоза, проверьте степень износа, наличие по вреждений и функции, изношенные части замените. et.amazone.de |
| Check the internal resistance of the brake coil/braking resistor (see section […] «Technical Data»). sew-eurodrive.com |
Проверьте внутреннее сопротивление катушки/резистора (см. гл. «Технические данные»). download.sew-eurodrive.com |
Stop the mobile flying […] equipment or rigging system, remove the brake and check it.download.sew-eurodrive.com |
Прекратите эксплуатацию […] индивидуального/штанкетного подъема, снимите и проверьте тормоз.download.sew-eurodrive.com |
| Clean the brakes, check for wear, sound condition and function and replace worn parts. et.amazone.de |
Очистите тормоза, проверьте на износ, наличие повреждений и функционирование и замените изношенные детали. et.amazone.de |
| The wear on the brake system’s components must be checked regularly. esd.volvocars.com |
Необходимо регулярно проверять степень износа компонентов тормозной системы. esd.volvocars.com |
We recommend carrying […] out a combination check to determine the optimum brake behaviour and minimum wear on the brake pads between the […]tractor and the machine. et.amazone.de |
Мы рекомендуем приводить в соответствие тянущее […] усилие между трактором и машиной для оптимального торможения и минимального износа накладок тормозных колодок.et.amazone.de |
| Disassemble the brake and check it. download.sew-eurodrive.com |
Разберите и проверьте тормоз. download.sew-eurodrive.com |
| When operating low-voltage machines with brakes, check that the brake is functioning correctly before startup. download.sew-eurodrive.com |
Унизковольтных агрегатов с тормозом проверьте исправность работы тормоза перед вводом в эксплуатацию. download.sew-eurodrive.com |
| Depending on the function, check the wear and function of the brakes continuously and, if necessary, […] carry out a readjustment. et.amazone.de |
В зависимости от работы необходимо проверять износ и функционирование тормозов, а при необходимости, […] производить регулировку. et.amazone.de |
| Check that the mechanical brake is released (if fitted). download.sew-eurodrive.com |
Убедитесь, что механический тормоз отпущен (если имеется). download.sew-eurodrive.com |
| If the brake lining reaches the wear limit, the microswitch automatically […] switches back (brown-blue contacts open) and activates a relay or a signal. download.sew-eurodrive.com |
Когда вследствие износа тормозных накладок их толщина достигнет резервного […] уровня, микровыключатель выключится (синий и […]коричневый контакты разомкнутся) и это активирует соответствующее реле или сигнал. download.sew-eurodrive.com |
| Brake pad wear indicator for regular «at a Glance» monitoring. www2.cargobull.com |
Индикатор износа тормозных накладок для регулярного контроля «одним взглядом». cargobull.com |
| Check for excessive wear in the auxiliary end drive chain tightener. orion-d.com |
Проверьте, нет ли чрезмерного износа натяжного устройства привода со стороны вспомогательных […] механизмов. orion-d.com |
A recoiling […] microswitch is installed either as NO contact for function monitoring or as NC contact for wear monitoring of the brake.download.sew-eurodrive.com |
Один возвратный микровыключатель устанавливается либо для контроля рабочего состояния […](нормально […] разомкнутый контакт), либо для контроля степени износа (нормально замкнутый контакт) тормоза и при этом подает на контроллер верхнего […]уровня сигнал, который […]зависит от подключенного к датчику напряжения. download.sew-eurodrive.com |
Radial misalignment between inner drive and outer […] drive Out-of-balance rotating parts Discomfort, strain Check the fastening of the clutch/brake and the inner drive, check installation position in accordance with drawing, check for freedom of movement of the clutch/brakeortlinghaus.com |
Проверьте […] выравнивание внутреннего захвата относительно внешнего, его крепление; проверьте, что установочное положение соответствует чертежу; проверьте свободу хода муфты/тормоза; контролируйте и соблюдайте предельное значение частоты вращения.ortlinghaus.com |
| Carry out a general visual check of the brake system. et.amazone.de |
Проводите общий визуальный контроль тормозной системы. et.amazone.de |
| Switch the brake several times to check correct brake operation. download.sew-eurodrive.com |
Проверьте работу тормоза, несколько раз приведя его в действие. download.sew-eurodrive.com |
| Check the piston stroke on the brake cylinders, and adjust as necessary. et.amazone.de |
Проверяйте ход поршня тормозных цилиндров, при необходимости регулируйте. et.amazone.de |
| Check the connection between braking resistor/brake coil, and correct, if necessary. sew-eurodrive.com |
Проверьте подключение катушки/резистора и при необходимости исправьте его. download.sew-eurodrive.com |
| Have the balancing process carried out before these empirical values are reached if you discover excessive wear on the brake pads. et.amazone.de |
Если вы обнаружили чрезмерный износ тормозных накладок, то выполните согласование тягового усилия до наступления указанного срока. et.amazone.de |
| Also check the wear of gear belts. ua-traveling.com |
Проверьте также степень износа передаточных ремней. ua-traveling.com |
| The brake drums are fitted with self regulating brake levers that make sure that the wear to the brake linings is compensated. et.amazone.de |
Тормозные барабаны снабжены саморегулирующимися тормозными рычагами, которые позволяют компенсировать износ тормозных накладок. et.amazone.de |
| We recommend that you have a specialist workshop coordinate the brakes on the tractor and trailed sprayer in order to attain optimum braking and minimum wear to brake linings (see «Maintenance» section, page 186). et.amazone.de |
Для обеспечения оптимальных параметров торможения и минимального износа тормозных накладок рекомендуется выполнить взаимную корректировку тягового усилия трактора и агрегата в специализированной мастерской (см. главу «Техническое обслуживание», с. 190). et.amazone.de |
| 33] Next, turn back the adjuster two (2) audibly latches / clicks (corresponds to clearance 0,6 0,9 mm) and check whether the brake calliper is movable. bpw.de |
33] Затем при помощи регулировочного инструмента отпустить тормоз на два (2) слышимых щелчка (соответствует зазору 0,6 — 0,9 мм) и проверить возможность смещения тормозного механизма (суппорта). bpw.de |
| Installing 2 microswitches allows for monitoring of both function and brake disk wear. download.sew-eurodrive.com |
В случае установки 2 микровыключателей […] можно реализовать контроль рабочего состояния тормоза и степени износа тормозных дисков.download.sew-eurodrive.com |
Within Headquarters a system of total freedom of movement will be established for the various categories of users (UNESCO […]staff, Permanent Delegations and NGOs), who will […] be required to wear specific badges that can be checked systematically.unesdoc.unesco.org |
Внутри Штаб-квартиры будет создана система полной свободы передвижения для различных категорий лиц, которые обладают правом прохода в здания (сотрудников ЮНЕСКО, постоянных […]представительств и представителей НПО) и […] которым будут выдаваться особые пропуска, подлежащие систематической проверке.unesdoc.unesco.org |
Strong regenerative braking […] speeds up working cycles, extends battery life and reduces brake wear.catlifttruck.com |
Сильное рекуперативное […]торможение ускоряет выполнение рабочих циклов, […] увеличивает срок службы аккумуляторной батареи и сокращает износ тормозов.catlifttruck.com |
If the brake is operated […] primarily for one direction of rotation, the brake lining can wear down unevenly.ortlinghaus.com |
Если тормоз используется преимущественно при одном […] направлении вращения, то это может привести к неравномерному износу тормозной накладки.ortlinghaus.com |
| LPR brake pads have excellent friction properties, stability of braking characteristics in a wide temperature range that provides low wear of brake disc and low noise level when braking. shate-m.by |
Тормозные колодки LPR имеют отличные фрикционные свойства, стабильность тормозных свойств в широком диапазоне температур, что обеспечивает низкий износ тормозного диска и низкий уровень шума при торможении. shate-m.by |
www.linguee.ru
Brake pads. | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Brake, brake, brake, brake, brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake, brake, brake, brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake, brake, brake. | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake, brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake, brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Brake. | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake… | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
brake. | Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake. | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
Brake! | Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
ru.contdict.com
brake check — с английского на русский
brake check — Trucker slang for jamming on your brakes in traffic as in Watch out we re doing a break check up ahead … Dictionary of automotive terms
Brake test — A brake test is a term used in motorsport. A driver is said to brake test another driver when the two drivers are driving very close together and the front driver deliberately brakes very hard, causing the second driver to have to do likewise and … Wikipedia
brake — [n] stopping device; check anchor, binders, cinchers, constraint, control, curb, damper, deterrent, discouragement, hamper, hindrance, hurdle, obstacle, rein, restraint, retarding device; concepts 130,463 Ant. accelerator brake [v] check; stop… … New thesaurus
check — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. control, test, verify, tally, count; restrain, repress, halt, stop, arrest, impede, interrupt, curb; stunt. n. draft, money order; interruption, rebuff; setback, reverse, stop, restraint;… … English dictionary for students
Check valve — Tilting disc inconel check valve … Wikipedia
check — Synonyms and related words: CD, IOU, MO, X, a reckoning of, abrade, abrasion, abysm, abyss, acceptance, acceptance bill, accord, account, account of, agree, allophone, alveolar, answer to, aperture, apico alveolar, apico dental, arrest,… … Moby Thesaurus
check — I. noun Etymology: Middle English chek, from Anglo French eschec, from Arabic shāh, from Persian, literally, king; akin to Greek ktasthai to acquire, Sanskrit kṣatra dominion Date: 15th century 1. exposure of a chess king to an attack from which… … New Collegiate Dictionary
check — v 1. stop, arrest, stay, stall, bring to a standstill; halt, pause, hesitate, balk, brake; put a stop or an end to, terminate, end, quash, quell, squash, Inf. put the kibosh on, nip in the bud; cut, cut back on, decrease, diminish, reduce, lessen … A Note on the Style of the synonym finder
Check weigher — Example checkweigher. Product passes on the conveyor belt where it is weighed A checkweigher is an automatic machine for checking the weight of packaged commodities. It is normally found at the offgoing end of a production process and is used to… … Wikipedia
brake — I (New American Roget s College Thesaurus) v. retard, check, curb; slow down, stop. See slowness, restraint. Ant., accelerator. II (Roget s IV) n. Syn. check, curb, restraint, deterrent, obstacle, damper, hurdle, discouragement, hindrance,… … English dictionary for students
brake — 1. noun a brake on research Syn: curb, check, restraint, restriction, constraint, control, limitation 2. verb she braked at the traffic lights Syn: slow down, slow, decelerate, reduce speed, stop Ant … Thesaurus of popular words
translate.academic.ru
brake pad — с английского на русский
Brake pad — Brake pads are an important part of braking systems for all types of vehicles that are equipped with disc brakes. Brake pads are steel backing plates with friction material bound to the surface facing the brake disk.FunctionBrake pads convert the … Wikipedia
brake pad — brake ,pad noun count the part of a BRAKE that presses against a DISC inside the wheel of a vehicle in order to stop the vehicle from moving … Usage of the words and phrases in modern English
brake pad — noun one of the pads that apply friction to both sides of the brake disk • Hypernyms: ↑restraint, ↑constraint • Part Holonyms: ↑disk brake, ↑disc brake * * * brake pad UK US noun [countable] [ … Useful english dictionary
brake pad — [1] The friction material or lining which is secured to metal plates. They press against the brake disc or rotor to enable the wheel to stop. They are to be distinguished from brake shoes which press against the inside of a drum. [2] On a bicycle … Dictionary of automotive terms
brake pad — UK / US noun [countable] Word forms brake pad : singular brake pad plural brake pads the part of a brake that presses against a disc inside the wheel of a vehicle in order to stop the vehicle from moving … English dictionary
brake pad — /ˈbreɪk pæd/ (say brayk pad) noun the part of a disc brake which presses against the disc to slow the wheel to which it is attached … Australian English dictionary
brake pad — noun A friction element in a disc brake … Wiktionary
brake pad — noun a thin block which presses on to the disc in a disc brake … English new terms dictionary
brake pad wear indicator — A device which detects the thickness of the brake pad by using an L shaped strap which will scrape against the disc when the pad thickness is below tolerance. Others use an electrical circuit in which a worn pad closes an electrical circuit that… … Dictionary of automotive terms
ceramic brake pad — A brake pad constructed with ceramics to reduce wear and heat … Dictionary of automotive terms
metal brake pad — See sintered metal brake pad … Dictionary of automotive terms
translate.academic.ru
| Diesel Technic offers all current disc and drum brake pads and linings suitable for DAF, MAN, Mercedes-Benz, Renault Trucks, Scania and Volvo trucks and buses. dieseltechnic.com |
Компания DIESEL TECHNIC предлагает все серийные тормозные накладки дискового и барабанного тормоза, подходящие для грузовых автомобилей и автобусов марок DAF, MAN, Mercedes-Benz, […] Renault Trucks, Scania и Volvo. dieseltechnic.com |
| Brake pads and linings are an essential part of the braking system, and are amongst the most highly-stressed wear parts. dieseltechnic.com |
Тормозные накладки являются неотъемлемой составной частью тормозной системы и относятся к группе наиболее подверженных износу деталей. dieseltechnic.com |
| This warms up the brake pads and dries off any water. esd.volvocars.com |
Тормозные колодки нагреваются, и вода испаряется. esd.volvocars.com |
| Once new brake linings are installed, do not brake unnecessarily […] hard for the first few journeys. opel.ie |
После установки новых тормозных колодок, первые несколько […] по‐ ездок избегайте резких торможе‐ ний. opel.ru |
| Frictional surfaces and brake pads must be kept free of […] grease and oil. ortlinghaus.com |
Не допускайте попадания […] смазки и масел на поверхности трения и на тормозные колодки.ortlinghaus.com |
| The company manufactures disc brake pads for passenger cars and trucks, as well as special and construction equipment; drum brake shoes for buses, trucks and cars; brake discs for passenger cars, replacement brake components for high-speed trains and railway equipment; clutch linings; hydraulic components of brake systems of trucks and passenger cars. partsouq.com |
Компания выпускает дисковые тормозные колодки для легковых и грузовых авто, а также для специальной и строительной техники; барабанные тормозные колодки для автобусов, грузовых и легковых машин; тормозные диски для легковых авто; сменные тормозные элементы для скоростных поездов и железнодорожной техники; накладки дисков сцепления; гидравлические элементы тормозных систем грузовых и легковых машин. partsouq.com |
In addition, the Meritor portfolio […] now includes a wide range of aftermarket products such as brake pads, brake discs, brake linings, brake drums, lined brake shoe kits for trailers and brake pads and discs for light commercial vehicles.meritor.com |
Вдобавок, портфель компании Meritor […]теперь включает широкий ассортимент таких […] афтермаркетных изделий как тормозные колодки, тормозные ленты, тормозные барабаны, наборы линованных тормозных башмаков для прицепов, а также тормозные колодки и диски для легких коммерческих автомобилей.meritor.com |
| At the end of 2008 the following machines will be installed: COMEC fully automated grinding line for brake linings processing and Velteko packing unit for friction material. We are also starting the project of purchasing the IAG continuous oven for brake pads hot curing which investment will be finalized in the first quarter of 2009. breck.pl |
Все капиталовложения, реализуемые предприятием, стремятся к полной автоматизации производственного процесса как в области тормозных колодок так и фрикционных накладок. 2008 год закончится запуском автоматизированной линии для шлифовки накладок COMEC, оснащением смесительного цеха упаковочной машиной Velteko и началом проекта покупки сквозной печи IAG для упрочнения тормозных колодок, который будет завершён в первом квартале 2009 года. breck.pl |
| The extensive DT® complete range for the braking system offers, besides all standard brake discs and the matching brake pads, all appropriate installation and mounting kits. dieseltechnic.com |
Помимо всех ходовых […] тормозных дисков и тормозных накладок в обширном ассортименте запчастей DT для тормозной системы есть все необходимые наборы навесных компонентов и деталей для монтажа.dieseltechnic.com |
Checking the function of the brake Check that the brake is […]functioning correctly […] prior to startup to make sure the brake linings are not rubbing, as this would […]lead to excessive heating. download.sew-eurodrive.com |
Проверка работы тормоза Перед вводом в эксплуатацию […]необходимо убедиться в […] исправной работе тормоза, чтобы избежать задевания тормозных накладок и связанного […]с этим перегрева. download.sew-eurodrive.com |
| Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, shall not be burnished. daccess-ods.un.org |
Тормозные накладки, представленные на испытание, устанавливаются на соответствующих тормозах и не прирабатываются». daccess-ods.un.org |
| We recommend carrying out a combination check to determine the optimum brake behaviour and minimum wear on the brake pads between the tractor and the machine. et.amazone.de |
Мы рекомендуем приводить в соответствие тянущее усилие между трактором и машиной для оптимального торможения и минимального износа накладок тормозных колодок. et.amazone.de |
Additions to the product line include a carbon seatpost, […] saddles, CO2 cartridges and some of these new-fangled disc brake pads for hydraulic disc brakes.bbbcycling.com |
К товарной линейке […] добавляются баллончики СО2, штыри, седла, а так же колодки для гидравлической тормозной системы.bbbcycling.com |
| Brake discs are attached to the wheel hub and provide a contact surface for the brake pads. dieseltechnic.com |
Тормозные диски крепятся к ступице колеса и представляют собой опорную поверхность для тормозной накладки. dieseltechnic.com |
Minimum requirements for this service schedule include a regular and reliable supply of spare parts: […]landing gear tyres, […] wheel bearings, spark plugs, bulbs, lights, batteries, filters, brake pads, oil and oxygen. In addition, hydraulic brake system fluid must be replenished, […]faulty avionics […]systems replaced and on-board software updated. daccess-ods.un.org |
Для обеспечения этого необходимо соблюдать минимальные требования в части, касающейся регулярной и надежной поставки запасных частей: покрышек для шасси, […]подшипников, запальных […] свечей, лампочек, осветительных приборов, батарей, фильтров, тормозных колодок, а также замены жидкости в системе гидравлических тормозов, масла, […]кислорода, замены авиационных […]электронных систем, и модернизации установленного на борту летательных аппаратов электронного оборудования. daccess-ods.un.org |
| We recommend that you have a specialist workshop coordinate the brakes on the tractor and trailed sprayer in order to attain optimum braking and minimum wear to brake linings (see «Maintenance» section, page 186). et.amazone.de |
Для обеспечения […] оптимальных параметров торможения и минимального износа тормозных накладок рекомендуется выполнить взаимную корректировку тягового усилия трактора и агрегата в специализированной мастерской (см. главу «Техническое […]обслуживание», с. 190). et.amazone.de |
| If there is dirt in the brake drum, the brake linings must be checked by a specialist workshop. et.amazone.de |
При наличии загрязнений в тормозном барабане следует обязательно проверить состояние тормозных накладок в специализированной мастерской. et.amazone.de |
| Typical applications are formwork removal and monitoring of strength development in tunnel linings. proceq.com |
Типичная область применения: удаление опалубки и мониторинг изменения прочности облицовки туннелей. proceq.com |
CKD composition varies, even over time from a single kiln line, but includes particulates representing the raw mix at various […]stages of burning, particles of clinker, and even particles […] eroded from the refractory brick and/or monolithic linings of the kiln tube and associated apparatus (Van Oss, 2005).ficem.org |
Состав ЦП может варьироваться даже на одной печной линии по прошествии времени, однако пыль включает в себя частицы, представляющие сырьевую смесь на разных […]стадиях обжига, частицы […] клинкера и даже частицы, отколовшиеся от огнеупорной кирпичной кладки и/или монолитной футеровки печной трубы […]и связанных с ней аппаратов (Van Oss, 2005). ficem.org |
Be careful not to allow any oil […] or grease to get onto the rotor and brake pads, otherwise the brakes may not work […]correctly. techdocs.shimano.com |
Не допускайте попадания […] масла или смазки на ротор и тормозные колодки, т. к. в противном случае тормоза […]могут работать некорректно. techdocs.shimano.com |
| Following the installation of new pads, they also need a certain running-in time, in order to bed in to the brake disc or drum and achieve their full braking effect. dieseltechnic.com |
После монтажа новым накладкам требуется определенный период обкатки, чтобы приспособиться к тормозному диску или тормозному барабану и достигнуть своей полной эффективности торможения. dieseltechnic.com |
The machine, made by the Austrian IAG company, was constructed to realize the […]curing process which is […] very essential stage in the brake pads’ production and follows the operation of pressing […](pressing a friction material to a backing plate). breck.pl |
Maшина производства австрийской фирмы IAG, предназначена для реализации процесса […]выдержки, который […] является очень существенным этапом в изготовлении тормозных колодок, он происходит непосредственно […]после операции […]прессования (запрессовка фрикционного материала с определённой геометрией к определённой опорной плите). breck.pl |
In addition to helping reduce unsprung weight, the wave shapes of […] the petal discs help clean the brake pads for more efficient braking performance.kawasaki.co.uk |
Лепестковая форма тормозных дисков позволяет снизить […]неподрессоренную массу мотоцикла, а […] волнообразная форма помогает очищать тормозные колодки для большей эффективности […]их работы. kawasaki.ru |
Fast and accurate measurement and monitoring of surface roughness is crucial to […] safeguard product quality of automotive applications such as brake shoes and pads, friction plates, or sealing shafts, as well as electronics […]and semiconductor applications such as lead frames or copper panels. bruker.com |
Быстрые и точные измерения и контроль шероховатости поверхности […]являются критически важными для обеспечения […] качества продуктов автомобильной отрасли, таких как тормозные колодки и диски, фрикционные диски или уплотнительные устройства для герметизации […]валов, а также для задач в области электроники и полупроводников, такие как выводные […]рамки или медные панели. bruker.com |
Since the smoke over a fire source does not just climb vertically upwards, but rather spreads […]like a mushroom cloud […] (depending on existing air currents and air pads), the width of the monitoring area […]is much greater than the diameter of the IR beam. resource.boschsecurity.com |
Поскольку дым от источника огня не просто поднимается вертикально, но скорее […]распространяется как […] грибовидное облако (в зависимости от потоков воздуха и наличия воздушных ям), ширина контролируемой […]зоны намного […]больше, чем диаметр луча инфракрасного излучения. resource.boschsecurity.com |
| Renew the brake shoes at a residual lining thickness of less than 1.5 mm (use only genuine brake shoes with type-tested brake linings). et.amazone.de |
При остаточной толщине накладок ниже 1,5 мм заменяйте тормозные колодки (применяйте только оригинальные тормозные колодки с тормозными накладками, прошедшими типовые испытания). et.amazone.de |
| Always test the brakes after washing the car, including the parking brake, to ensure that moisture and corrosion do not attack the brake linings and reduce braking performance. esd.volvocars.com |
После мойки обязательно, притормаживая, просушите тормоза, включая стояночный тормоз, чтобы тормозные колодки не подверглись воздействию влаги и коррозии, что отрицательно сказывается на работе тормозов. esd.volvocars.com |
www.linguee.ru